К чёрту их… | «Вам — любовь, нам — война»: самая феминистская песня Милен Фармер по-русски

4 тыс. подписчиков

12+
12+

26 просмотров

18 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав

4 тыс. подписчиков

12+
12+

26 просмотров

18 часов назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
12+
12+

26 просмотров

18 часов назад

Милен Фармер — «F... Them All» («К чёрту их…»). Эквиритмический перевод на русский Это не попытка перепеть Милен Фармер, а способ понять, о чём она поёт. Перевод сделан слог в слог: его можно петь на оригинальную мелодию. По-английски остался только выкрик «F... them all», всё остальное, включая английский рэп-бридж, переведено. Голос сгенерирован нейросетью Suno. ⚠️ 18+: в песне есть грубая лексика, как и в оригинале. История песни Слова написала сама Милен Фармер, музыку — Лоран Бутонна. Сингл вышел 14 марта 2005 года, первым с альбома «Avant que l’ombre...», который появился 4 апреля 2005 года. Перед выходом упорно ходили слухи, что песня будет называться «Aime» («Люби»). В январе 2005 года журнал Voici назвал настоящее название, «F... Them All», и тему песни — войну полов. Получилось ровно наоборот: вместо «Люби» — «К чёрту их всех». Песню анонсировали словами «Это новое звучание Милен Фармер». Это её первая песня, которую можно было купить как цифровую загрузку (февраль 2005). Международный макси-сингл, чтобы обойти цензуру, вышел под названием «F**k Them All» с наклейкой «Parental advisory – Explicit content». Музыка соединяет поп с акустической гитарой, электронными битами и синтезаторами, а бридж сделан как рэп на английском, поэтому песню часто сравнивали с Мадонной начала 2000-х. Песню называют «феминистской речью о месте женщины в истории», а заглавие — указанием на «трусость мужчин». Фармер «меняет роли местами». Женщины в ней — воительницы. В первом куплете она напоминает, что у всех великих мужчин рядом была женщина, которая поддерживала, помогала и советовала. Клип сняли в Румынии за два дня, он стоил около 150 000 евро. Сценарий написала сама Фармер, режиссёр — испанец Агусти Вильяронга. Фото для обложки сингла сделал фотограф Robin: Фармер сидит на крыше дома недалеко от Северного вокзала в Париже. Во французском хит-параде синглов песня поднялась на 2-е место. Как я переводил (интересные факты) 🔹 Сначала пробовал строго «по бумаге» и ошибся. Слоги считались по французскому тексту, а Фармер «съедает» безударные «e». Я пропел мелодию слогами: «на-нА, на-на-на-нА-на». Оказалось, у каждой строки куплета опора на втором слоге, потом пауза и пять слогов. Весь текст переписан под эту сетку. 🔹 Нашел в сети «рифмованный перевод» и отказался от него. Он поётся, но переворачивает смысл. Война там достаётся мужчинам, хотя у Фармер наоборот: «Faites l’amour, nous la guerre» — «вам — любовь, нам — война». От него я взял только живой, свободный ритм. Чужих строк в нашем тексте нет. 🔹 «La nature» — это не мать-природа, а натура. Первые варианты с «природой» и «натурой» на слух звучали как бессмыслица. Решение — «Изменчивы по сути». «По сути» повторяется в первой и четвёртой строке, как у Фармер повторяется «La nature». 🔹 «Мужчины лгут, как дышат». Фармер переворачивает французскую идиому «врёт как дышит»: у неё «мы дышим так, как они лгут». «Они» во всей песне — мужчины. Ради точности я пожертвовал рифмой: смысл важнее. 🔹 Перевёрнутый лозунг хиппи. «Make love, not war» у Фармер превращается в упрёк: вам — любовь, нам — война. По-русски сохранилась перекличка «вам / нам», а мое «нам» стоит точно на месте её «nous». 🔹 Мари. Имя оставлено французским. «Мари — мученица в крови» читается по-разному: кто-то видит здесь Деву Марию, символ жертвы, кто-то конкретную женщину. Строку «А нам — лишь вздохи у стены» тоже можно понять по-разному: русское ухо может услышать в ней Стену Плача. Я оставил оба прочтения открытыми. 🔹 Одно слово совпало полностью. Последнее слово припева у Фармер — «sexe», у нас — «секс», на той же ноте. 🔹 Английский рэп переведён тоже. В оригинале он состоит из односложных ударов, поэтому по-русски — «тварь», «дрянь». Строка «Эй, тварь, нет в списке тебя!» — Моя. «Нет в списке» — это фейс-контроль: женщину не пускают в «свой круг». Экипаж Участники «Экипажа» могут заказать перевод любимой песни: такие заказы я делаю в первую очередь и выкладываю для всех. Вступайте — кнопка «Стать спонсором» под видео. Права Оригинал: «F... Them All», Милен Фармер, 2005. Слова — Mylène Farmer, музыка — Laurent Boutonnat (Requiem Publishing, ℗ 2005 Stuffed Monkey). Все права на оригинальную песню принадлежат правообладателям. Видео — некоммерческий ознакомительный трибьют. Перевод — Миша Биркин, вокал — Suno (ИИ). Стихи, визуализация, переводы и идея Миша Биркин, голос и музыка Суно (иногда я, иногда мой голос обработанный суно) Авторские права принадлежат Михаилу Брикману (псевдоним Миша Биркин). За моими стихами стоит большая работа. Иногда годы работы. Я очень трепетно отношусь к каждому сказанному и спетому слову.

Название:

К чёрту их… | «Вам — любовь, нам — война»: самая феминистская песня Милен Фармер по-русски

Категория:

Музыка