ГАНГСТЕРЛЕНД 2: 11 Деталей и Шуток, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

18+
18+

184 просмотра

5 дней назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
18+
18+

184 просмотра

5 дней назад

ПожаловатьсяНарушение авторских прав
18+
18+

184 просмотра

5 дней назад

✦ Поддержать канал, заказать разбор фильма/сериала: https://boosty.to/chtobylovoriginale ✦ Телеграм: https://t.me/chtobylovoriginale Сравниваю русские озвучки 2 сезона сериала «Гангстерленд» (MobLand) с оригиналом! Разбираю перевод шуток, идиом, оскорблений и интересных диалогов, ищу удачные адаптации и неожиданные ошибки. LostFilm, TVShows, Кубик в Кубе, Red Head Sound, HDrezka, VICTORиЯ — кто лучше передал смысл и атмосферу оригинала, а чьи переводы заставляют испытать испанский стыд? Смотрите сравнение озвучек и решайте сами! 00:00 - Что вы упустили в "Гангстерленд 2" 00:43 - Едкая шутка Мейв, которую поняли не все студии 02:01 - Самое странное признание в любви в «Гангстерленде» 03:13 - Как ветеринар Агату Кристи на место поставил 04:37 - Почему британцы едят рыбу с чипсами, а не с картошкой? 05:22 - Самое изощрённое оскорбление от Кевина 06:33 - Гарри напомнил, почему с ним лучше не спорить 07:33 - Пол объяснил Гарри, что такое организованная преступность 08:52 - Колин про план уничтожения Харриганов 10:02 - Белла поставила на место Мейв одной фразой 11:09 - Что Гарри имел в виду под кровоизлияниями? 12:14 - Фраза Гарри, после которой лучше не проверять его терпение

Название:

ГАНГСТЕРЛЕНД 2: 11 Деталей и Шуток, Которые Вы Могли Упустить Из-за Неправильного Перевода

Категория:

Развлечения